Powered by LiveJournal.com
n4t4l14 @ : Learning with Disney
Sorry about the slow posting of the lessons, been kind of busy and lessons have been getting more complex. So whilst I get the next lesson done I wanted to leave you something that could be useful, Disney films in Finnish ;)
I propose a listening exercise, transcribe what you hear.There are lots more
, some of them already have subtitles and even translations.Tags: other material
If you look hard enough you can find “Under The Sea” and such in Finnish too. UTS is hilarious in English, not to mention a foreign language (to be honest it sounds like utter gibberish)!
Kiitos for these!
|Date:||February 14th, 2008 10:08 am (UTC)|| |
I have also realised that a lot of them have the lyrics on the side, where the details of the video are.
Ahhhhhh that was so cute!
Okay, let me try my hand at this. (Didn't really catch much of what the snake said, and he was singing most of the time too.)
What is the boy's name again? Oh right, it's Mowgli. I was wanting to call him Aladdin.
Snake: Kas, niin olen. (I don't know what he says after this - sounds like it ends in "taas") tzz tzz tzz tzz tzz
Mowgli: Oi mene pois. (Okay after this I hear "anna olla", but that doesn't make sense so I'm pretty sure it's wrong.)
Snake: ___________ katson sinu (did they shorten that word?). _________ katsoisit (?) minu? Siis, minä katson sinu.
Mowgli: Ei käy! (Don't know about after this)
Snake: Oi oi. Tää, tarkoitan, et usko (sounds like kaata)
Snake: Sitten, en voi auttaa sinua.
Mowgli: Haluat auttaa minua?
Snake: ______________. Voin __________ niin ettei ____________.
Mowgli: Mitä sen tekisit? (is this even a word? I dunno, I'm pretty sure this is what I'm hearing.)
Snake: Hmm? Oh, kaallakin (?) on salaisuudensa. Ha ha ha. Ensin, sinun _______ upotettava (don't know if this is a word either).
Mowgli: En luota (?) _________kään enää.
Snake: _________________. En ole kuin ___________________________. Sinä voit luottaa minuun. Luota vaaaaaaiiiiiiiin, minuuuuuun vaaaaaaaaaiiiiiiiin, shiiiiiimashiiiiiii, shujetaaaan! Vaikka sinä. Ouinuen, turvashain, luonani, olen ain. (More singing - not really getting anything except "mahdotonta, sun on..." - or what sounds like it)
Snake: Luota vaaaaaaaaiiiiiin, minuuuuuuuuun vaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiin, shiiiiiiiiimashiiiiiiiii, shwajetaaaaaaaaan!
Tiger: Ding dong ding!
Snake: Ooh! Johan nyt! Hetkonen! Niin, niin? Kuka siellä?
Tiger: Minä, _________.
Okay, so I didn't get half of it, but I'm only passively learning Finnish so whatever.
Comment Posted Successfully
Snake = Kaa.
Tiger = Shere Khan.
I loved the Jungle Book growing up.
Hmm, I thought Sheerkhan was the black panther guy.
I love The Jungle Book. I'll transcribe if/when I get time tomorrow.
Wow! I am so excited about this! I have been trying to learn Finnish for a while now but haven't been able to find anything structured. I happened across this accidentally, and now I am quite excited. If I make replies to old entries as I work through them, will you still respond?
|Date:||April 3rd, 2008 06:06 am (UTC)|| |
Sure, of course we will, work your way through and we'll help :)
|Date:||May 19th, 2009 03:41 am (UTC)|| |
Hello i was trying to get ur lessons... but i cant... could you please tell me if there is something that I should need to do i wanna learn that great language but is a hard to find lessons like yours... please tell me thanks!!!!!
Hey, was just wondering what happened to all the previous entries. Wasn't sure if I was being silly and couldn't see them or if they've some how disappeared. I hope they haven't disappeared, I would be quite sad.
|Date:||July 23rd, 2009 07:24 am (UTC)|| |
They are friends only, so you just have to request to be admited as a friend :)
|Date:||July 23rd, 2009 07:25 am (UTC)|| |
Ops, I see you have already done that..